La indeterminación de la traducción de quine y su influencia en la traductología y traducción profesional

Cárdenas, Rafael A. (2022) La indeterminación de la traducción de quine y su influencia en la traductología y traducción profesional. Revista Saberes APUDEP, 5 (2). pp. 92-114. ISSN 2644-3805

Text (PDF) 2664 - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (3kB)

Abstract

La indeterminación de la traducción es un tema de importancia desde la perspectiva de la comunicación intercultural ya que esta paradójica posición filosófica ha creado dudas sobre la traducción como actividad viable o posible. El cuestionamiento de William Van Orman Quine y Donald Davidson involucra aspectos filosóficos, psicológicos,y semiológicos que desde la filosofía del lenguaje y la teoría traductológica son vistas como limitantes a una actividad que aspira a ser más que un simple esfuerzo académico artesanal para llegar a ser una ciencia y ocupar un nicho ganado por derecho propio. Este artículo aborda la indeterminación de la traducción desde elementos hipotéticos de Quine como la traducción radical, la creación de sistemas de significados, y el significado de los manuales de traducción para el traductor. Estos elementos se han relacionados con prácticas de la traducción socio profesional que buscan mitigar y cuestionamientos ontológicos y epistemológicos que desde Quine Y Davidson debilitan la traducción como actividad académica. Finalmente se abordan la intraducibilidad y la clasificación de las traducciones realizadas en la actividad profesional como potenciales soluciones a problemas teóricos y conceptuales de la traducción.

Item Type:	Article
Uncontrolled Keywords:	La indeterminación de la traducción, traducción socioprofesional, sistemas de significados, filosofía del lenguaje, traductología.
Subjects:	P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Depositing User:	Fergie Pineda
Date Deposited:	28 Mar 2023 13:04
Last Modified:	28 Mar 2023 13:04
URI:	http://up-rid.up.ac.pa/id/eprint/6095

Actions (login required)

View Item