Del ngäbe al español: una experiencia inicial en traducción

Abrego M., Diamantina (2019) Del ngäbe al español: una experiencia inicial en traducción. Other thesis, Universidad de Panamá.

Text (PDF) diamantina_abrego.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (1MB)

Abstract

En esta investigación Del ngäbe al español: una experiencia inicial en traducción, se, han analizado y traducido siete relatos ngäbe orales y escritos. Dos relatos fueron grabados y transcritos utilizando los métodos básicos de Albir, A y Pilar, G; luego, se tradujeron al español. Los otros cinco relatos fueron traducidos del ngäbe, aunque ya se había hecho una versión previa al español por un grupo de la iglesia evangélica; esta versión se corrigió. Para este trabajo de traducción se consultó a dos expertos en la interpretación del ngäbe-español: Bejerano Bonilla y Cesar Montero. También se tuvo acceso a las teorías fundamentales sobre la traducción, como son las de Sherry G. (1991); Sara P. (1984) y Estuardo N. (1952); teorías básicas para la investigación y para desarrollar los conceptos clave de esta área del conocimiento. Este estudio es, además, comparativo porque se estudiaron los relatos tanto en lengua ngäbe como las traducciones en español y se clasificaron los textos, según los recursos retóricos y la organización global, en fábulas, leyendas o mitos. En conclusión, en esta primera experiencia de traducción se demostró que, para afrontar una empresa como la traducción de textos literarios orales y escritos, es necesario conocer de teorías de la traducción, métodos de transcripción, organización retórica y análisis de textos, así como de los contextos culturales de procedencia de los escritos.

Item Type:	Thesis (Other)
Subjects:	H Social Sciences > H Social Sciences (General) P Language and Literature > P Philology. Linguistics
Depositing User:	Fergie Pineda
Date Deposited:	29 Apr 2025 16:19
Last Modified:	29 Apr 2025 16:19
URI:	http://up-rid.up.ac.pa/id/eprint/8894

Actions (login required)

View Item